1
00:02:07,836 --> 00:02:17,344
VÅRT HJEM

2
00:02:54,215 --> 00:02:57,009
Det var som å våkne
fra en lang drøm.

3
00:02:59,554 --> 00:03:03,182
Og snart fant jeg ut at jeg ikke lenger
tilhørte de levendes verden.

4
00:03:10,398 --> 00:03:12,941
Jeg fant meg selv med erkjennelsen
av en uventet sannhet,

5
00:03:14,569 --> 00:03:18,113
livet går videre
ulike stadier.

6
00:03:28,416 --> 00:03:30,834
Jeg våknet i en annen dimensjon,
kjent som Umbral,

7
00:03:32,337 --> 00:03:34,254
en slags skjærsild.

8
00:03:36,925 --> 00:03:39,635
Og historien min begynte akkurat på nytt...

9
00:04:09,582 --> 00:04:11,333
André Luiz!

10
00:04:11,834 --> 00:04:16,672
Kom hit, sønn.
Snakket du med far og bestemor?

11
00:04:22,345 --> 00:04:25,430
Velsignelse, pappa.
Hei bestemor...

12
00:04:25,515 --> 00:04:28,517
Sitt her for frokosten...

13
00:04:29,310 --> 00:04:30,769
Flink gutt...

14
00:04:33,648 --> 00:04:34,856
André!

15
00:04:48,371 --> 00:04:51,206
Jeg mistet all fornuft
av tid og rom.

16
00:04:58,298 --> 00:05:01,508
Jeg kjente smerte i kroppen
og i min sjel.

17
00:05:04,887 --> 00:05:08,223
Det var et maktspill
som jeg ikke kunne forstå.

18
00:05:12,395 --> 00:05:16,398
All min kunnskap var ubrukelig
til meg i det øyeblikket.

19
00:05:18,192 --> 00:05:20,986
Drømmen har blitt
et mareritt.

20
00:05:28,661 --> 00:05:31,538
Jeg var fullpakket med juveler

21
00:05:32,290 --> 00:05:34,583
Her er drinken din, sir.

22
00:05:35,001 --> 00:05:36,918
- En skål!
- En skål.

23
00:05:37,003 --> 00:05:38,420
André!

24
00:07:04,841 --> 00:07:07,092
Mariano, er du ferdig med å studere?

25
00:07:07,176 --> 00:07:08,677
Ja, pappa.

26
00:07:09,762 --> 00:07:11,513
Du kan spille nå.

27
00:07:25,945 --> 00:07:28,155
Som jeg tenkte på fortiden min

28
00:07:28,406 --> 00:07:31,700
Jeg innså at utseende
indikerer ikke alltid virkeligheten.

29
00:07:33,828 --> 00:07:34,786
Til tider,

30
00:07:34,871 --> 00:07:39,875
vår mørke side er forkledd av en falsk
følelse av ro,

31
00:07:45,089 --> 00:07:47,132
men en dag kommer alt tilbake.

32
00:07:50,887 --> 00:07:53,054
Og det er aldri for sent.

33
00:08:38,309 --> 00:08:42,729
Kom deg ut, selvmord!

34
00:08:42,813 --> 00:08:44,105
Det er din feil!

35
00:08:44,190 --> 00:08:47,317
Kom deg unna, selvmord! Morder!

36
00:08:47,568 --> 00:08:49,486
Du blir tørst.

37
00:08:49,570 --> 00:08:52,364
Dette er vannet mitt...

38
00:08:56,827 --> 00:08:58,662
Kom deg unna!

39
00:09:22,812 --> 00:09:24,854
- Farvel.
- Farvel.

40
00:09:24,981 --> 00:09:27,190
Takk, Dona Sofia, vi sees.

41
00:09:27,275 --> 00:09:28,984
Takk, doktor.

42
00:09:32,947 --> 00:09:34,489
Doktor?

43
00:09:41,622 --> 00:09:43,707
Vær så snill, kom inn.

44
00:09:44,584 --> 00:09:46,626
Kom igjen, Antenor.

45
00:11:19,220 --> 00:11:21,137
- Har du det bra?
- Ja.

46
00:11:23,432 --> 00:11:24,933
Er du sikker?

47
00:11:25,393 --> 00:11:26,518
Jeg har det bra.

48
00:11:48,332 --> 00:11:52,001
Gjennom denne dimensjonen av ødeleggelse,
Jeg ville bare overleve.

49
00:11:52,461 --> 00:11:55,255
Håpløst, uten svar.

50
00:11:56,632 --> 00:12:01,803
Jeg ville puste, sulten,
følte seg kald og frykt.

51
00:12:07,810 --> 00:12:12,105
Tilgi meg, vær så snill, tilgi meg!

52
00:12:12,648 --> 00:12:14,983
Jeg tilgir deg, min kjære.

53
00:12:16,777 --> 00:12:19,279
Tilgi meg!

54
00:12:19,363 --> 00:12:21,656
Ja, jeg ber deg om å tilgi meg.

55
00:12:23,117 --> 00:12:25,827
Hjelp. få oss ut herfra.

56
00:12:25,911 --> 00:12:28,163
Herregud, få oss ut herfra.

57
00:12:28,247 --> 00:12:30,415
Jeg angrer...

58
00:12:57,860 --> 00:12:59,152
Er du ok?

59
00:13:13,250 --> 00:13:14,501
André!

60
00:13:16,170 --> 00:13:18,379
André? André?

61
00:13:23,344 --> 00:13:26,387
Pappa, pappa!

62
00:13:36,065 --> 00:13:44,989
Selvmord!

63
00:13:58,712 --> 00:14:04,217
Ingen!

64
00:15:18,500 --> 00:15:20,168
Suicidal!

65
00:15:21,754 --> 00:15:26,424
Da jeg ble fortvilet,

66
00:15:26,508 --> 00:15:28,217
Noen hjelpe meg!

67
00:15:28,302 --> 00:15:31,387
hjelpeløs, håpløs,

68
00:15:31,680 --> 00:15:34,432
Jeg gjorde det eneste jeg kunne

69
00:15:34,516 --> 00:15:41,439
Barmhjertighet! Hjelp meg!
Nåde!

70
00:15:41,523 --> 00:15:44,150
Jeg vet ikke hvor lenge
den bønnen varte

71
00:15:44,485 --> 00:15:48,780
kommer dypt fra sjelen min.
Men jeg ble hørt.

72
00:15:52,117 --> 00:15:53,451
André.

73
00:15:53,535 --> 00:15:55,578
Ikke han!

74
00:15:57,748 --> 00:16:01,042
For guds skyld, vennligst hjelp meg.

75
00:16:01,543 --> 00:16:05,546
For Guds kjærlighet, hjelp meg...

76
00:16:05,881 --> 00:16:08,174
Hjelp meg, få meg ut herfra.

77
00:16:08,258 --> 00:16:09,717
Ro deg ned nå.

78
00:16:14,598 --> 00:16:16,766
Lisias, Tobias!

79
00:16:17,476 --> 00:16:21,604
Lett nå, din tid
har kommet, André.

80
00:16:23,941 --> 00:16:25,483
La oss ta ham.

81
00:16:43,502 --> 00:16:47,714
Vi må nå byen
uten forsinkelse, kom igjen.

82
00:16:51,844 --> 00:16:54,429
Ikke han, feiging, selvmord!

83
00:16:54,722 --> 00:16:58,766
Selvmord!

84
00:17:08,986 --> 00:17:10,987
Jeg vil ikke angre!

85
00:19:08,105 --> 00:19:10,773
Til Fornyelsesdepartementet.

86
00:19:11,024 --> 00:19:13,025
Sir, ville ikke kamrene vært bedre?

87
00:19:13,110 --> 00:19:15,278
Nei, han vil oppføre seg som en god gutt.

88
00:19:15,696 --> 00:19:17,405
Velkommen til «Vårt hjem».

89
00:19:17,489 --> 00:19:19,615
Spar kreftene dine, André.

90
00:19:47,603 --> 00:19:49,937
Hei André, hvordan har du det?

91
00:19:57,196 --> 00:19:59,155
Mitt navn er Lísias.

92
00:20:15,839 --> 00:20:19,258
Lísias, hva er dette stedet?

93
00:20:19,676 --> 00:20:21,552
Hvordan ser det ut?

94
00:20:24,306 --> 00:20:27,016
Jeg har aldri sett et sykehus
som dette.

95
00:20:27,768 --> 00:20:30,561
Ikke på jorden.
I hvert fall foreløpig.

96
00:20:31,188 --> 00:20:33,481
Dette er ikke jorden?

97
00:20:35,484 --> 00:20:40,238
Hvem er dere?
Hvorfor skjedde dette med meg?

98
00:20:41,323 --> 00:20:44,200
Alle spørsmålene dine
vil bli besvart

99
00:20:44,368 --> 00:20:46,619
i god tid, ok?

100
00:20:46,703 --> 00:20:48,829
Skal du ikke
å gi meg medisiner?

101
00:20:49,373 --> 00:20:50,665
Kan jeg?

102
00:21:00,676 --> 00:21:02,510
Så uansett, er jeg død eller ikke?

103
00:21:02,594 --> 00:21:03,636
Død?

104
00:21:04,346 --> 00:21:09,350
Kroppen din døde, André,
det er alt. Ikke beveg deg.

105
00:22:24,760 --> 00:22:26,677
Nå kan du spise.

106
00:22:26,762 --> 00:22:29,096
Suppe, det er utmerket.

107
00:23:23,360 --> 00:23:26,320
Hei André, føler du deg bedre?

108
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
Nyter du suppen?

109
00:23:30,951 --> 00:23:33,411
Du føler i hvert fall ikke
sulten lenger.

110
00:23:33,495 --> 00:23:35,830
Jeg er sikker på at du føler deg mer selv.

111
00:23:35,914 --> 00:23:37,915
Lisias, jeg trenger forklaringer.

112
00:23:38,458 --> 00:23:41,001
Mye mer selv!

113
00:23:41,086 --> 00:23:43,504
Dette er ingen måte
å behandle en pasient.

114
00:23:44,005 --> 00:23:46,715
Jeg trenger informasjon om
min tilstand.

115
00:23:47,217 --> 00:23:50,845
For nå, alt du trenger
er behandling.

116
00:23:51,179 --> 00:23:53,681
Jeg vet ikke om du vet,
men jeg er lege.

117
00:23:54,391 --> 00:23:56,183
Jeg vet hva som skjedde,

118
00:23:57,894 --> 00:23:59,687
Jeg husker sykehuset.

119
00:24:00,439 --> 00:24:04,108
Du vet ikke hvordan jeg led
da de oppdaget sykdommen min.

120
00:24:04,526 --> 00:24:06,819
Førti dager på sykehus, min kone,

121
00:24:06,903 --> 00:24:09,363
mine barn, ser meg lide...
For ikke å snakke om skammen.

122
00:24:09,448 --> 00:24:11,115
Da skjer det umulige...

123
00:24:11,199 --> 00:24:15,161
Jeg dør og våkner
på det forferdelige stedet.

124
00:24:15,245 --> 00:24:16,912
Med de monstrene.

125
00:24:16,997 --> 00:24:18,205
Brødrene våre!

126
00:24:19,124 --> 00:24:21,208
Synd de ikke ser
seg selv som sådan.

127
00:24:21,293 --> 00:24:23,502
Brødre?
Er du ute av deg?

128
00:24:24,671 --> 00:24:27,173
Hvor er den mannen som møtte meg,

129
00:24:27,257 --> 00:24:28,883
er han din overordnede?

130
00:24:29,384 --> 00:24:31,802
Noen må fortelle meg noe!

131
00:24:36,308 --> 00:24:37,892
Jeg er ikke tørst.

132
00:24:38,310 --> 00:24:39,393
Det er medisin.

133
00:24:42,772 --> 00:24:44,023
Hvor?

134
00:24:44,733 --> 00:24:46,275
Legg den i munnen.

135
00:24:49,905 --> 00:24:52,656
Ha det i munnen
så lenge som mulig,

136
00:24:52,741 --> 00:24:54,158
det vil gjøre deg godt.

137
00:25:00,916 --> 00:25:04,043
Ingen svelging.
Takk.

138
00:25:09,591 --> 00:25:11,091
Ingen svelging.

139
00:25:40,956 --> 00:25:42,081
Snakk, mann.

140
00:25:43,291 --> 00:25:44,917
Det er vann, svelg det!

141
00:25:49,631 --> 00:25:51,632
Å så er det! Takk.

142
00:25:52,842 --> 00:25:55,928
Like godt du fortalte meg det.

143
00:25:56,012 --> 00:25:57,888
Hvor lenge har du vært slik?

144
00:25:57,973 --> 00:26:02,309
Alt jeg vet er det siden jeg kom
Jeg har ikke hatt et øyeblikks fred.

145
00:26:02,394 --> 00:26:05,896
Og jeg trodde aldri
i livet etter døden!

146
00:26:05,981 --> 00:26:07,856
Jeg husker jeg var blant bøkene mine,

147
00:26:07,941 --> 00:26:10,234
og plutselig så jeg meg selv
utenfor kroppen min,

148
00:26:10,318 --> 00:26:13,445
og vennene mine kom
å ta meg til å begrave meg...

149
00:26:13,905 --> 00:26:16,407
Jeg mistet meg selv!

150
00:26:16,825 --> 00:26:19,285
Jeg havnet i helvete.

151
00:26:19,494 --> 00:26:21,662
Hvor jeg led!

152
00:26:22,247 --> 00:26:24,164
Og jeg spurte meg selv,

153
00:26:24,249 --> 00:26:26,875
Jeg vet ikke om jeg drømmer,
men hvis det ikke var en drøm,

154
00:26:26,960 --> 00:26:29,503
det betyr at Gud virkelig eksisterer, ikke sant?

155
00:26:29,588 --> 00:26:30,713
Drikk det!

156
00:26:30,797 --> 00:26:32,423
Men jeg drakk bare vannet...

157
00:26:32,507 --> 00:26:35,718
Drikk litt mer, du trenger det,
ikke tenk to ganger.

158
00:26:35,802 --> 00:26:37,303
Ikke svelg det.

159
00:26:37,596 --> 00:26:40,472
Bli sånn for
minst 5 timer,

160
00:26:40,807 --> 00:26:42,850
Jeg er trøtt og trenger å sove.

161
00:26:46,855 --> 00:26:49,982
Kanskje han burde tenke seg om
livet han hadde på jorden.

162
00:26:50,066 --> 00:26:53,986
Skepsis slutter når du
våkne opp i den åndelige verden.

163
00:26:55,280 --> 00:26:58,407
Du ser ut til å forstå
betydningen av vannet.

164
00:26:58,825 --> 00:27:00,451
Tålmodighetens vann.

165
00:27:01,328 --> 00:27:02,536
Nå vet du det

166
00:27:03,330 --> 00:27:05,789
for mye å klage? Vann.

167
00:27:05,874 --> 00:27:09,793
Jeg kan ikke hvile før
Jeg vet hva som skjer.

168
00:27:09,878 --> 00:27:12,379
Kanskje du har noen svar.

169
00:27:12,714 --> 00:27:15,549
Hei André, jeg heter Clarêncio.

170
00:27:15,717 --> 00:27:19,136
Clarêncio, først og fremst,
takk for at du reddet meg,

171
00:27:19,220 --> 00:27:22,014
men jeg vil ikke engang tenke
om marerittet

172
00:27:22,098 --> 00:27:23,932
og urettferdighet jeg har vært gjennom.

173
00:27:24,059 --> 00:27:26,185
Hva kan jeg gjøre for deg, André?

174
00:27:26,269 --> 00:27:27,770
Jeg trenger forklaringer.

175
00:27:27,854 --> 00:27:29,855
Jada, ja, det er forståelig,

176
00:27:29,939 --> 00:27:31,774
etter all lidelse...

177
00:27:32,108 --> 00:27:35,361
Det er synd det
du kom hit som et selvmord.

178
00:27:35,445 --> 00:27:38,947
Hva? Du vet ikke
det du sier.

179
00:27:39,699 --> 00:27:41,325
Jeg ville aldri gjort det.

180
00:27:41,409 --> 00:27:42,826
Åndelige kropper

181
00:27:42,911 --> 00:27:46,955
holde oversikt over alle handlinger
av den materielle verden.

182
00:27:47,499 --> 00:27:50,834
Da skulle min vise at jeg hadde en sykdom
som endte livet mitt.

183
00:27:50,919 --> 00:27:53,796
Sykdommen din er resultatet
av en høyere lov.

184
00:27:53,880 --> 00:27:54,838
Hvilken lov?

185
00:27:54,923 --> 00:27:56,757
Handling og reaksjon.

186
00:27:57,175 --> 00:28:01,011
Moralsk oppførsel avgjør
historien til et menneske.

187
00:28:01,096 --> 00:28:03,847
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

188
00:28:03,932 --> 00:28:08,394
Hvem ville kjent det sinnet,
hat, misunnelse,

189
00:28:08,478 --> 00:28:12,439
egoisme og intoleranse
vil være en del av en diagnose.

190
00:28:13,441 --> 00:28:17,027
Dessuten, organene til
somatisk kropp har

191
00:28:17,112 --> 00:28:18,529
uberegnelige reserver,

192
00:28:18,613 --> 00:28:22,116
men orker ikke år
etter år med mishandling.

193
00:28:22,826 --> 00:28:25,244
Mage-tarmapparatet ditt

194
00:28:25,328 --> 00:28:29,164
ble fullstendig ødelagt
fra alle typer utskeielser.

195
00:28:29,624 --> 00:28:33,627
Vel, ordene taler
for seg selv.

196
00:28:33,962 --> 00:28:37,965
Handlinger utført
år etter år,

197
00:28:38,049 --> 00:28:39,466
resultatet er kun ett

198
00:28:39,551 --> 00:28:41,343
bevisstløs selvmord.

199
00:28:42,137 --> 00:28:45,180
Det er én forklaring
for slik lidelse.

200
00:28:45,265 --> 00:28:48,308
Hundre og hundrevis av skapninger

201
00:28:48,393 --> 00:28:50,269
forlate livet på jorden

202
00:28:50,520 --> 00:28:53,313
av de samme grunnene hver dag.

203
00:28:54,232 --> 00:28:57,359
Det er en sann stille katastrofe.

204
00:28:59,863 --> 00:29:03,657
Nå, André, gjør det meste
av tiden din her

205
00:29:04,325 --> 00:29:06,535
og hvile din ånd.

206
00:29:06,786 --> 00:29:09,747
Fretting vil ikke løse noen problemer,

207
00:29:10,707 --> 00:29:16,044
det beste i livet
er alltid å starte på nytt.

208
00:29:16,129 --> 00:29:18,297
Start på nytt.

209
00:30:08,348 --> 00:30:11,475
Det er mange
nykommere blant oss

210
00:30:11,559 --> 00:30:15,229
som er overrasket over
hvor lik den er på jorden.

211
00:30:15,730 --> 00:30:18,315
De ble ikke fortalt
den mentale skapelsen

212
00:30:18,399 --> 00:30:20,275
er nesten alt i livet?

213
00:30:21,110 --> 00:30:27,241
De glemmer at energien vibrerer
i forskjellige dimensjoner og tilstander?

214
00:30:29,118 --> 00:30:31,411
Ja, livet går videre

215
00:30:31,538 --> 00:30:34,498
og relasjoner mellom vesener
tjene denne sannheten,

216
00:30:34,749 --> 00:30:36,041
uansett om du er enig eller ikke.

217
00:30:36,668 --> 00:30:41,755
Det gode vi gjør er vår talsmann
for evigheten.

218
00:30:42,215 --> 00:30:47,177
Nå, forstå storheten
av dette øyeblikket

219
00:30:47,428 --> 00:30:50,681
og velsignelsen som
denne byen er for alle.

220
00:31:03,361 --> 00:31:04,695
André,

221
00:31:04,779 --> 00:31:06,697
Jeg trodde du ville være klar!

222
00:31:06,781 --> 00:31:08,031
Hva for?

223
00:31:08,116 --> 00:31:11,159
Minister Clarêncio har autorisert
deg til å besøke byen.

224
00:31:11,244 --> 00:31:13,078
Men Lísias, sånn?!

225
00:31:13,162 --> 00:31:18,125
Kom, jeg skal lære deg hvordan du skal mentalt
produsere andre klær.

226
00:31:22,297 --> 00:31:26,008
André, likte du det
Minister Venerandas tale?

227
00:31:26,092 --> 00:31:28,927
Jeg lurer på hvordan det
bildet ble opprettet.

228
00:31:29,012 --> 00:31:30,846
Og hun sa så fantastiske ideer.

229
00:31:30,930 --> 00:31:34,057
Det var vanskelig
øyeblikk her på sykehuset.

230
00:31:34,142 --> 00:31:36,894
Prøv nå å endre
dine tanker, min venn.

231
00:31:36,978 --> 00:31:40,314
Lisias, det er ikke lett
går gjennom alt det.

232
00:31:41,024 --> 00:31:43,901
Denne utvinningen avhenger
på det også, André.

233
00:31:44,777 --> 00:31:46,653
Det er harmoniens lov.

234
00:31:47,655 --> 00:31:51,450
Hvis jeg eksploderer av raseri
Kanskje jeg kommer tilbake til det mørke stedet?

235
00:31:52,952 --> 00:31:54,828
Du vet aldri, André!

236
00:31:55,163 --> 00:31:58,665
Våre følelser og tanker
styre retningene våre.

237
00:31:58,750 --> 00:32:01,293
Jeg trenger nyheter om familien min.

238
00:32:01,377 --> 00:32:03,503
Alt i god tid, husker du?

239
00:32:03,588 --> 00:32:07,215
De led
så mye med sykdommen min.

240
00:32:07,300 --> 00:32:10,594
Foreldrene mine? Er de her?

241
00:32:10,678 --> 00:32:12,596
Min far, min mor?

242
00:32:12,805 --> 00:32:14,097
Å herregud!

243
00:32:14,182 --> 00:32:16,016
Så du tror.

244
00:32:16,100 --> 00:32:17,935
Det trodde jeg du var
en av dem som sier

245
00:32:18,019 --> 00:32:20,145
"Jeg er en ateist, takket være Gud."

246
00:32:21,856 --> 00:32:23,982
Litt etter litt
du vil vite mer.

247
00:32:24,067 --> 00:32:25,275
Bare gi det tid.

248
00:32:25,360 --> 00:32:28,278
- Greit.
- La oss hente Airbus.

249
00:32:28,363 --> 00:32:30,030
Hva?

250
00:32:30,406 --> 00:32:32,366
Hvor kommer disse energiene
kommer fra?

251
00:32:32,450 --> 00:32:36,453
Snart ingeniører vil ta lignende
teknologier til jorden.

252
00:32:36,537 --> 00:32:40,040
- Hva slags?
– Bruken av magnetisme, for eksempel.

253
00:32:40,124 --> 00:32:42,793
Livet på jorden
er en kopi av her, André.

254
00:32:42,877 --> 00:32:44,920
Å bli født, døende,
å bli født på ny,

255
00:32:45,004 --> 00:32:49,883
mange ganger, like mange ganger
etter behov, er det loven.

256
00:32:51,552 --> 00:32:54,179
Hei, slutt å lese tankene mine!

257
00:32:54,263 --> 00:32:56,014
Du er mye bedre.

258
00:32:56,099 --> 00:32:57,641
Jeg vet ikke hvorfor.

259
00:32:57,725 --> 00:33:00,227
Folk som klager
har ikke tid til å smile.

260
00:33:00,603 --> 00:33:02,604
Dr. André.

261
00:33:02,855 --> 00:33:04,648
For en overraskelse!

262
00:33:04,899 --> 00:33:08,485
Gud i himmelen, er du her?

263
00:33:08,569 --> 00:33:10,320
Husker du meg ikke?

264
00:33:10,405 --> 00:33:11,697
Dona Amélia,

265
00:33:11,781 --> 00:33:13,991
du pleide alltid å se meg
på slutten av dagen...

266
00:33:14,075 --> 00:33:17,160
meg og mannen min,
du har aldri belastet noe.

267
00:33:17,245 --> 00:33:18,328
Å ja,

268
00:33:18,413 --> 00:33:20,455
du hadde hodepine.

269
00:33:20,540 --> 00:33:22,541
Magesmerter.

270
00:33:22,750 --> 00:33:24,751
Selvfølgelig, er de bedre?

271
00:33:24,836 --> 00:33:27,421
Vel, jeg døde.
Jeg er mye bedre nå.

272
00:33:29,674 --> 00:33:31,925
Jeg venter på Antenor.

273
00:33:32,135 --> 00:33:34,761
Han var veldig syk, husker du?

274
00:33:35,054 --> 00:33:37,180
Men han kommer bare ikke videre og dør.

275
00:33:37,849 --> 00:33:41,685
Frue, unnskyld meg, men Dr. André
er fortsatt en nykommer.

276
00:33:41,769 --> 00:33:45,313
Jeg er sikker på at du kom rett hit.

277
00:33:45,398 --> 00:33:47,858
Du trengte ikke gå
til det forferdelige stedet.

278
00:33:47,942 --> 00:33:51,278
Du er en god mann, ingen feil.

279
00:33:51,362 --> 00:33:54,239
Du kom rett til «Vårt hjem».

280
00:33:56,743 --> 00:33:59,703
Så snart du begynner å se folk,

281
00:33:59,787 --> 00:34:01,663
Jeg gjør en avtale.

282
00:34:01,748 --> 00:34:03,331
Takk, Dona Aurélia.

283
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
Amélia!

284
00:34:06,794 --> 00:34:08,503
Amélia.

285
00:34:10,256 --> 00:34:13,550
Når det skjer,
bedre å ikke si noe.

286
00:34:14,844 --> 00:34:17,179
Takk for rådet.

287
00:34:18,306 --> 00:34:20,140
Du kan bli minister.

288
00:34:23,853 --> 00:34:26,855
Jeg skal fortelle deg litt
av historien til dette stedet ...

289
00:34:26,939 --> 00:34:30,942
men vær oppmerksom,
Jeg sier det bare en gang. Avtalt?

290
00:34:32,779 --> 00:34:34,362
Avtalt.

291
00:34:38,826 --> 00:34:42,329
Bygningen foran oss
er Høydedepartementet.

292
00:34:43,831 --> 00:34:46,500
"Vårt hjem" ble bygget
på 1500-tallet,

293
00:34:46,584 --> 00:34:50,212
det er en grunn og en mening
for alt her, som du skal se.

294
00:34:51,005 --> 00:34:53,006
Det er den guddommelige foreningen,

295
00:34:53,299 --> 00:34:56,343
de tar seg av saker
av høyere sfærer,

296
00:34:56,511 --> 00:34:59,012
neste er Governance Palace.

297
00:35:01,474 --> 00:35:04,893
Opplysning og kommunikasjon,

298
00:35:05,436 --> 00:35:10,315
som håndterer forskning og meldinger
til familiemedlemmer på jorden,

299
00:35:10,399 --> 00:35:12,025
blant annet.

300
00:35:14,028 --> 00:35:16,321
Du er i departementet
for regenerering,

301
00:35:16,405 --> 00:35:19,074
som står ved siden av
reinkarnasjonspaviljongen.

302
00:35:20,993 --> 00:35:22,786
Noe jeg må innrømme
Jeg misliker heller.

303
00:35:22,870 --> 00:35:24,412
Hvorfor?

304
00:35:25,706 --> 00:35:27,707
En dag vil du finne ut av det.

305
00:35:29,252 --> 00:35:32,838
Hovedtorget har et departement
på hvert av sine seks punkter

306
00:35:32,922 --> 00:35:34,047
av stjernen.

307
00:35:34,132 --> 00:35:37,676
Det er 72 departementer
i byen,

308
00:35:38,469 --> 00:35:40,846
som Guds navn.

309
00:35:51,065 --> 00:35:53,400
Jeg levde under dette nye paradigmet.

310
00:35:53,776 --> 00:35:56,820
Jeg så folk skilles
for gjenfødelse på jorden

311
00:35:56,904 --> 00:35:59,322
men etterlater sorg.

312
00:36:01,868 --> 00:36:05,203
Litt etter litt,
det hele begynte å gi mening.

313
00:36:06,581 --> 00:36:08,331
«Vårt hjem» var den virkelige tilværelsen.

314
00:36:09,584 --> 00:36:11,835
Og livet på jorden var bare en scene.

315
00:36:18,593 --> 00:36:20,385
Du kommer ikke til å klare det.

316
00:36:22,054 --> 00:36:23,930
Hvordan vet du det?

317
00:36:24,599 --> 00:36:27,434
Jeg har gått meg vill
ganger på disse stiene.

318
00:36:28,811 --> 00:36:31,021
Med mindre det er intensjonen.

319
00:36:31,105 --> 00:36:34,608
Jeg vil se familien min.
Tror du det er mulig?

320
00:36:36,527 --> 00:36:39,112
En dag, hvem vet?

321
00:36:41,240 --> 00:36:43,783
Jeg var fortsatt den samme mannen,

322
00:36:43,993 --> 00:36:48,788
fengslet i mine egne feil...
i mitt ego... i min fortid.

323
00:36:53,377 --> 00:36:55,086
Doktor!

324
00:36:55,338 --> 00:36:56,963
Dr. André!

325
00:37:23,824 --> 00:37:26,368
Unnskyld meg, kan jeg avbryte?

326
00:37:26,452 --> 00:37:31,414
Selvfølgelig må jeg det i alle fall
gjøre mye mer forskning.

327
00:37:31,499 --> 00:37:32,749
Min glede, Emmanuel.

328
00:37:32,833 --> 00:37:34,751
Hyggelig å møte deg, André Luiz.

329
00:37:37,797 --> 00:37:42,592
Jeg vil gjerne vite hvordan jeg sender
en melding til familien min.

330
00:37:43,094 --> 00:37:45,929
For å fortelle dem at jeg er her,
at jeg tenker på dem...

331
00:37:47,014 --> 00:37:50,850
faktisk er det så mye
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

332
00:37:50,935 --> 00:37:52,936
Det er her du begynner.

333
00:37:53,479 --> 00:37:57,691
Har du blitt fortalt hvordan det fungerer her
i kommunikasjonsdepartementet?

334
00:37:58,317 --> 00:38:02,946
Du velger teknologien,
fremtidens eller fortidens.

335
00:38:03,864 --> 00:38:07,117
De eldre, det vet jeg.

336
00:38:08,744 --> 00:38:10,453
Vennligst.

337
00:38:12,707 --> 00:38:15,625
Tror du dette vil
gjøre henne mindre trist?

338
00:38:15,710 --> 00:38:17,961
Jeg vet hun har lidd mye,
siden jeg dro.

339
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Jonas, moren din vil ikke lide mer,

340
00:38:20,381 --> 00:38:22,299
å vite at du har det bra...

341
00:38:22,383 --> 00:38:25,010
Med alle detaljene
du forteller henne.

342
00:38:25,511 --> 00:38:28,596
– Hva gjør vi nå?
- Nå venter du,

343
00:38:28,681 --> 00:38:31,683
Jeg gir deg beskjed når du har
tillatelse til å diktere det.

344
00:38:31,767 --> 00:38:33,435
Vi har en inkarnert bror

345
00:38:33,519 --> 00:38:38,023
som er klar til å kanalisere gjennom
skrive alle meldinger vi kan sende.

346
00:38:38,983 --> 00:38:40,567
Takk.

347
00:38:49,869 --> 00:38:52,495
André, er det vanskelig å komme i gang?

348
00:38:52,580 --> 00:38:53,663
Det er sant.

349
00:38:53,748 --> 00:38:55,123
Det er alltid sånn.

350
00:38:55,207 --> 00:38:59,169
Hvorfor går du ikke til bror Genésio
i bistandsdepartementet,

351
00:38:59,754 --> 00:39:02,088
der finner du det du er
leter etter.

352
00:39:35,664 --> 00:39:38,416
Minister, unnskyld meg,
kan jeg se deg privat?

353
00:39:38,501 --> 00:39:40,710
Unnskyld broren vår.

354
00:39:40,795 --> 00:39:44,339
Jeg skal gi deg det nødvendige
hjelp etter dem.

355
00:39:44,423 --> 00:39:46,508
Men jeg skal være veldig rask.

356
00:39:46,592 --> 00:39:48,259
Det vil de også.

357
00:39:54,975 --> 00:39:56,601
Jeg beklager.

358
00:40:09,156 --> 00:40:10,490
Unnskyld meg.

359
00:40:40,980 --> 00:40:42,897
André Luiz!

360
00:40:53,576 --> 00:40:55,535
Jeg ser folk i par.

361
00:40:55,619 --> 00:40:58,246
Tusen takk, minister.

362
00:41:01,959 --> 00:41:04,335
Damene først.

363
00:41:05,754 --> 00:41:07,297
Hva kan jeg gjøre for deg?

364
00:41:07,381 --> 00:41:11,134
Minister Genésio, jeg må se
mine barn på jorden.

365
00:41:11,385 --> 00:41:14,429
De stakkars tingene lider
så mye med min avgang.

366
00:41:14,513 --> 00:41:17,724
Selv om familiebånd
er ikke ødelagt

367
00:41:17,808 --> 00:41:20,602
med den midlertidige separasjonen
av døden,

368
00:41:21,145 --> 00:41:23,354
det er en rettferdig forespørsel.

369
00:41:24,690 --> 00:41:26,274
Hvor mange bonustimer

370
00:41:26,358 --> 00:41:29,235
har du
for å begrunne forespørselen?

371
00:41:29,528 --> 00:41:32,614
Gjennom arbeidet, ingen i det hele tatt.

372
00:41:34,825 --> 00:41:37,327
Hvor lenge har du vært
i kolonien?

373
00:41:37,411 --> 00:41:39,496
Det har vært seks smertefulle år.

374
00:41:39,580 --> 00:41:40,663
Og i løpet av denne tiden

375
00:41:40,748 --> 00:41:44,459
har du ikke funnet noe
å interessere deg?

376
00:41:44,543 --> 00:41:46,711
Jeg trengte aldri å jobbe.

377
00:41:46,795 --> 00:41:51,174
Du vet at «Vårt hjem» tilbyr
alt fra matfabrikker,

378
00:41:51,258 --> 00:41:55,470
til tjenester for besøk
venner i bedring.

379
00:41:55,679 --> 00:41:58,932
Det hele er litt slitsomt, er det ikke?

380
00:41:59,016 --> 00:42:02,310
All fortjeneste oppnås gjennom arbeid.

381
00:42:02,394 --> 00:42:04,020
Så sier de.

382
00:42:04,104 --> 00:42:06,523
Vurder dine gjerninger, søster,

383
00:42:06,607 --> 00:42:11,402
og se hvor impregnert de er
med stolthet og egoisme.

384
00:42:14,281 --> 00:42:17,116
Disse er de flotte
menneskehetens byrder...

385
00:42:19,578 --> 00:42:23,122
Alle former for servering
er en velsignelse.

386
00:42:26,877 --> 00:42:28,878
Sir, unnskyld meg,

387
00:42:28,963 --> 00:42:32,507
så kan jeg gå tilbake
å være lege?

388
00:42:32,716 --> 00:42:34,759
Det er opp til deg,

389
00:42:34,843 --> 00:42:39,597
men kanskje en lege på jorden
er ikke det samme som en åndelig.

390
00:42:39,682 --> 00:42:41,558
Hva kan jeg gjøre?

391
00:42:41,642 --> 00:42:43,935
Du må vite at viljen,

392
00:42:44,019 --> 00:42:48,940
utholdenhet og fortjeneste
gå hånd i hånd.

393
00:42:49,108 --> 00:42:52,819
Når en arbeider er klar,
verket dukker opp.

394
00:42:54,196 --> 00:42:56,990
La oss se etter litt arbeid, søster.

395
00:42:59,827 --> 00:43:03,871
Et hav av usynlig materie
omgir jorden.

396
00:43:04,164 --> 00:43:07,834
Byen "Vårt hjem" troner på toppen
av en rekke åndelige fjell.

397
00:43:08,252 --> 00:43:12,297
Det er bare én blant tusenvis
av byer som svever over planeten vår.

398
00:43:29,231 --> 00:43:31,482
Rettingskamre.

399
00:43:33,485 --> 00:43:35,194
Velkommen, søster.

400
00:43:35,654 --> 00:43:36,821
Velkomst.

401
00:43:37,114 --> 00:43:39,073
Rettingskamre.

402
00:43:39,325 --> 00:43:41,242
Dette er kanskje ikke himmelen
du drømte om,

403
00:43:41,327 --> 00:43:43,161
men vi vil ta vare på
alle med kjærlighet.

404
00:43:43,245 --> 00:43:45,163
Har niesen min kommet?

405
00:43:45,247 --> 00:43:46,831
På den båren.

406
00:43:49,501 --> 00:43:51,002
Eloisa!

407
00:44:00,471 --> 00:44:04,390
Jeg har aldri forstått
potensialet i vårt sinn.

408
00:44:05,434 --> 00:44:09,562
Her i byen ville mange fortsatt
se ut som de var på jorden.

409
00:44:10,397 --> 00:44:13,274
Endringene ville ha
å være dypere.

410
00:44:13,359 --> 00:44:17,320
Onkel, jeg trodde aldri
du ville ta imot meg når jeg døde.

411
00:44:17,571 --> 00:44:19,656
Du må drikke. Eloisa.

412
00:44:20,240 --> 00:44:22,450
Mor var så trist
når du døde,

413
00:44:22,534 --> 00:44:23,868
det var så plutselig.

414
00:44:24,411 --> 00:44:26,329
Hun ba alltid for deg.

415
00:44:26,413 --> 00:44:28,247
Jeg vet.

416
00:44:28,791 --> 00:44:30,750
Hvordan?

417
00:44:34,129 --> 00:44:38,049
De første timene er de verste.
Snart vil smertene gå over.

418
00:44:38,425 --> 00:44:40,093
Du har lidd mye.

419
00:44:40,427 --> 00:44:41,678
Lisias,

420
00:44:41,762 --> 00:44:44,931
– Hva skjedde med henne?
- Jeg vil ikke ha medlidenhet med noen.

421
00:44:45,307 --> 00:44:47,433
Vi tar vare på deg, Eloisa.

422
00:44:47,726 --> 00:44:49,811
Jeg trenger ikke passe på.

423
00:44:50,062 --> 00:44:53,189
Onkel, hjelp meg å gå tilbake.

424
00:44:53,273 --> 00:44:55,274
Forloveden min venter på meg.

425
00:44:55,359 --> 00:44:58,903
Eloisa, jeg tar deg
til vårt hjem her.

426
00:44:58,987 --> 00:45:01,948
Din bestemor Laura og tantene dine
Judite og lolanda venter på deg.

427
00:45:02,032 --> 00:45:05,326
Onkel, jeg har ikke noe hjem her.

428
00:45:05,953 --> 00:45:08,162
Onkel, send meg tilbake, takk!

429
00:45:08,330 --> 00:45:10,957
Eloisa, roe ned og hvil,

430
00:45:16,296 --> 00:45:18,506
Jeg forbereder utskrivningen din.

431
00:45:23,470 --> 00:45:28,099
André, benytt anledningen til å se,
det er mye å lære her.

432
00:45:28,183 --> 00:45:30,184
Takk, Lísias.

433
00:45:32,271 --> 00:45:35,106
Alt blir bra.

434
00:45:37,484 --> 00:45:39,694
Ikke be meg å slappe av.

435
00:45:40,237 --> 00:45:42,029
Hvordan føler du deg?

436
00:45:42,114 --> 00:45:43,823
Levende og død på samme tid.

437
00:45:43,907 --> 00:45:46,909
Vet du, jeg har aldri hørt
en bedre definisjon.

438
00:45:50,622 --> 00:45:51,831
Hvem er du?

439
00:45:51,915 --> 00:45:54,375
Jeg er lege, Dr. André Luiz.

440
00:45:54,460 --> 00:45:57,837
Så forklar dette.
Hvorfor føler jeg fortsatt slik smerte?

441
00:45:57,921 --> 00:46:00,715
Kan du sette deg opp litt, takk.

442
00:46:00,799 --> 00:46:03,259
Hvis du bare tillater meg
å undersøke deg, det er det.

443
00:46:03,343 --> 00:46:05,553
Vil jeg ikke slutte å lide,
selv etter døden.

444
00:46:05,637 --> 00:46:07,430
Ta et dypt pust. Det er det.

445
00:46:07,514 --> 00:46:09,432
Gjør det vondt her?

446
00:46:09,516 --> 00:46:10,892
Og her?

447
00:46:14,021 --> 00:46:15,855
Herregud! Ro deg ned!

448
00:46:16,023 --> 00:46:17,315
Lett! Lett!

449
00:46:17,399 --> 00:46:19,734
- Få hendene fra henne, vær så snill.
– Hun trenger hjelp!

450
00:46:19,818 --> 00:46:21,861
Hendene av!

451
00:46:22,362 --> 00:46:23,529
Takk.

452
00:46:26,158 --> 00:46:28,826
Hva skjedde tross alt?

453
00:46:29,870 --> 00:46:32,997
Hva gjorde jeg med henne?
Fikk hun anfall?

454
00:46:33,373 --> 00:46:35,291
Mer eller mindre,

455
00:46:35,375 --> 00:46:37,251
Jeg vil si.

456
00:46:38,712 --> 00:46:41,881
Jeg vet, jeg beklager,
Jeg er allmennlege.

457
00:46:42,341 --> 00:46:44,425
Jordiske diplomer!

458
00:46:45,260 --> 00:46:47,011
Så hva skjedde?

459
00:46:47,095 --> 00:46:48,596
Hvis hun allerede var død, hvorfor...

460
00:46:48,680 --> 00:46:49,972
Å, gjorde du research?

461
00:46:50,057 --> 00:46:52,183
Nei, jeg prøver å lære.
Og hjelp også.

462
00:46:52,267 --> 00:46:53,476
Hjelp?

463
00:46:53,560 --> 00:46:55,853
Selvfølgelig må jeg jobbe.

464
00:46:56,146 --> 00:46:57,855
Virkelig. Hva for?

465
00:46:57,940 --> 00:47:01,150
Jeg vil besøke familien min på jorden.
Så jeg trenger meritter.

466
00:47:02,069 --> 00:47:03,820
Vil du ha meritter?

467
00:47:03,904 --> 00:47:06,572
Ja, er det ikke sånn det fungerer?

468
00:47:06,657 --> 00:47:08,616
- Vil du virkelig ha dem?
– Ja, jeg vil ha meritter.

469
00:47:08,700 --> 00:47:09,700
Kom igjen da.

470
00:47:09,785 --> 00:47:13,162
Broren vår trenger rengjøring,
du kan begynne her.

471
00:47:13,247 --> 00:47:14,956
Men det er sykepleierens arbeid!

472
00:47:15,040 --> 00:47:16,666
Vil du ha dem eller ikke?

473
00:47:16,750 --> 00:47:18,835
Men jeg kan bli tatt i bruk
på andre måter.

474
00:47:18,919 --> 00:47:20,586
Jeg studerte så mye i livet.

475
00:47:20,671 --> 00:47:22,839
Hva vet du om
åndelig medisin?

476
00:47:22,923 --> 00:47:25,049
Jeg vet ingenting.
Men jeg vil lære.

477
00:47:25,676 --> 00:47:27,927
Det er så mange
nye lover her,

478
00:47:28,011 --> 00:47:31,013
eller andre måter å anvende gamle lover på.

479
00:47:31,098 --> 00:47:32,014
Nei.

480
00:47:32,099 --> 00:47:35,560
Lovene er de samme,
men brukes individuelt.

481
00:47:35,644 --> 00:47:38,563
Hva skjer med meg?

482
00:47:47,114 --> 00:47:49,240
Samlet du krefter?

483
00:47:51,076 --> 00:47:53,202
Barn, kjære,

484
00:47:54,204 --> 00:47:56,372
hvor enn du er,

485
00:47:58,041 --> 00:47:59,959
Jeg vil alltid elske deg.

486
00:48:00,502 --> 00:48:02,962
Jeg ønsker fra
bunnen av mitt hjerte

487
00:48:04,298 --> 00:48:05,798
at du har fred,

488
00:48:07,634 --> 00:48:09,552
og med Gud.

489
00:48:16,310 --> 00:48:18,144
Fint, den bønnen
av din mors.

490
00:48:19,271 --> 00:48:20,897
Hva med forloveden min?

491
00:48:20,981 --> 00:48:22,648
Har han ikke bedt for meg?

492
00:48:22,983 --> 00:48:25,568
Vet han at livet går videre?

493
00:48:25,652 --> 00:48:28,112
Vi snakket aldri om det.

494
00:48:31,241 --> 00:48:33,451
Dette kunne ikke
har skjedd meg...

495
00:48:33,535 --> 00:48:35,703
vi elsket hverandre
og skulle gifte seg.

496
00:48:35,787 --> 00:48:39,081
Har kjærligheten bare sluttet
fordi du har dratt?

497
00:48:41,376 --> 00:48:43,085
Hvordan kan jeg dra herfra?

498
00:48:43,170 --> 00:48:45,004
Så snart onkelen din
kommer for å hente deg.

499
00:48:45,088 --> 00:48:46,756
Hvil nå

500
00:48:46,965 --> 00:48:48,883
og prøv å ikke tenke på noe.

501
00:48:53,972 --> 00:48:55,598
Så min venn, hvordan har du det?

502
00:48:55,682 --> 00:48:58,476
- Jeg skylder deg en unnskyldning.
- Nei.

503
00:48:58,560 --> 00:49:00,770
Vi beklager bare til dem
som føler seg krenket,

504
00:49:00,854 --> 00:49:02,021
som ikke er mitt tilfelle.

505
00:49:02,105 --> 00:49:04,023
Jeg ønsket ikke å skade henne.

506
00:49:04,107 --> 00:49:06,025
Passer pasienter på pasienter?

507
00:49:06,109 --> 00:49:07,360
Du ga henne

508
00:49:07,444 --> 00:49:10,196
væsker som kommer fra
ditt skrøpelige sinn.

509
00:49:10,364 --> 00:49:12,406
Men jeg er ikke et selvmord!

510
00:49:12,491 --> 00:49:15,284
Det er ikke det
vi snakker om.

511
00:49:15,369 --> 00:49:16,953
Jeg beklager.

512
00:49:17,120 --> 00:49:21,248
André, du er ikke klar ennå,
men du blir det.

513
00:49:21,625 --> 00:49:25,169
Tobias, se vår bror
ut av kamrene.

514
00:49:56,451 --> 00:50:01,455
Da han ble født, viet du deg selv
å oppdra en god mann.

515
00:50:01,999 --> 00:50:04,667
Og da han døde,
hengivenheten økte.

516
00:50:04,835 --> 00:50:07,253
Det er ikke en lett oppgave, Clarêncio.

517
00:50:07,337 --> 00:50:10,214
Du var der med oss,
du vet det.

518
00:50:10,465 --> 00:50:12,508
Ja, men du har gjort ditt beste,

519
00:50:12,592 --> 00:50:14,760
og vil fortsette å gjøre det.

520
00:50:15,387 --> 00:50:19,265
Det tok litt tid før jeg aksepterte det
skjebnen han skapte for seg selv.

521
00:50:19,725 --> 00:50:22,309
Det er tøft å se brødre slite.

522
00:50:23,937 --> 00:50:26,105
Velkommen til "Vårt hjem", Luisa.

523
00:50:27,941 --> 00:50:30,276
Jeg er glad han er her.

524
00:50:31,111 --> 00:50:35,614
Jeg tror du kan snakke snart.

525
00:52:11,628 --> 00:52:12,711
André,

526
00:52:12,796 --> 00:52:16,715
det er ikke verdt å fortelle folk
du er i live, det nytter ikke.

527
00:52:18,176 --> 00:52:19,552
Å vite sannheten

528
00:52:19,636 --> 00:52:23,347
mennesker trenger noen
spiritualitet, i en eller annen form.

529
00:52:23,557 --> 00:52:26,225
Emmanuel, jeg har ikke din tro.

530
00:52:27,894 --> 00:52:30,813
Fikk du autorisasjonen
å sende en melding?

531
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
Ikke ennå.

532
00:52:32,691 --> 00:52:34,150
André, hvorfor går du ikke inn

533
00:52:34,234 --> 00:52:37,194
og snakke med guvernøren?

534
00:52:37,737 --> 00:52:39,655
Ville han ta imot meg?

535
00:52:39,739 --> 00:52:42,575
Her går lederne med eksempler.

536
00:53:08,643 --> 00:53:11,604
Velkommen, André Luiz.

537
00:53:19,738 --> 00:53:22,489
I min fars hus
det er mange boliger.

538
00:53:22,866 --> 00:53:28,287
Jeg ville ikke byttet ut vår vakre
Blue Planet å bo hvor som helst,

539
00:53:29,206 --> 00:53:31,624
ikke engang i de lykkelige verdener.

540
00:53:33,293 --> 00:53:36,962
Takk, André,
for å komme for å se meg.

541
00:53:37,047 --> 00:53:41,091
Sir, jeg har kommet for å tigge
din tillatelse.

542
00:53:41,176 --> 00:53:42,468
Be, André?

543
00:53:42,677 --> 00:53:44,178
Jeg må se dem.

544
00:53:45,639 --> 00:53:46,847
Familien.

545
00:53:47,641 --> 00:53:48,724
André,

546
00:53:49,392 --> 00:53:50,601
familien...

547
00:53:51,811 --> 00:53:54,271
Du skjønner, dette er familien min.

548
00:53:55,065 --> 00:53:59,151
Bak murene,
i lidelsens daler,

549
00:53:59,319 --> 00:54:01,403
de er familien min også.

550
00:54:01,655 --> 00:54:03,781
Jeg må også se dem.

551
00:54:04,824 --> 00:54:06,951
Men det er ikke det
får deg til å lide mest.

552
00:54:07,118 --> 00:54:10,079
Da du ble funnet,
du snakket fra hjertet.

553
00:54:10,163 --> 00:54:14,375
Når hjertet snakker,
Gud taler for oss.

554
00:54:15,502 --> 00:54:18,963
Ubevisst anger, min bror.

555
00:54:21,633 --> 00:54:22,716
Tilgi meg...

556
00:54:24,511 --> 00:54:26,470
Jeg kastet livet mitt.

557
00:54:27,555 --> 00:54:30,599
Det er hjerter
ber for deg.

558
00:54:30,684 --> 00:54:32,184
Hvilke hjerter?

559
00:54:48,702 --> 00:54:50,202
Sønn!

560
00:55:16,271 --> 00:55:17,980
Mamma!

561
00:55:25,363 --> 00:55:27,823
Hvorfor gjorde ikke pappa det
komme for å se meg?

562
00:55:27,907 --> 00:55:30,326
Faren din er med
de nedre regionene.

563
00:55:30,410 --> 00:55:31,827
Hva gjorde han?

564
00:55:31,911 --> 00:55:35,414
Jeg har ikke rett
å liste opp farens gjerninger.

565
00:55:35,665 --> 00:55:39,168
Han høster resultatene,
dessverre.

566
00:55:39,252 --> 00:55:40,878
- Kunne jeg ikke...
- Nei nei.

567
00:55:40,962 --> 00:55:42,755
Ingen sjanse, foreløpig.

568
00:55:42,839 --> 00:55:43,839
Hva med deg?

569
00:55:43,923 --> 00:55:47,134
jeg nærmer meg,
opp til et visst nivå.

570
00:55:48,094 --> 00:55:49,428
Jeg har tenkt,

571
00:55:50,347 --> 00:55:53,932
hvem vet, kanskje vi kunne ha det
en annen opplevelse i kjødet?

572
00:55:54,267 --> 00:55:57,644
All følelse av tid er tapt
når du våkner etter å ha dødd.

573
00:55:57,729 --> 00:55:59,730
Det gir mening, André.

574
00:55:59,856 --> 00:56:02,232
Jeg klandrer ikke meg selv,
men heller ikke å frikjenne meg selv.

575
00:56:02,901 --> 00:56:04,818
Har du tilgang til jorden?

576
00:56:05,028 --> 00:56:07,363
Ikke spør meg om Zélia.
Heller ikke barna.

577
00:56:07,447 --> 00:56:09,156
Min kone, mine barn!

578
00:56:09,240 --> 00:56:10,824
Du er fortsatt en pasient.

579
00:56:10,909 --> 00:56:12,910
De lar meg ikke jobbe.

580
00:56:13,495 --> 00:56:16,830
Her er også fri vilje lov.

581
00:56:17,457 --> 00:56:22,378
Du er lege, men over
alt du er en god mann.

582
00:56:22,962 --> 00:56:26,673
Jeg er glad du er
finne deg selv igjen.

583
00:56:35,475 --> 00:56:36,558
André

584
00:56:36,643 --> 00:56:39,103
Vil du fortsette
som en fri ånd,

585
00:56:39,771 --> 00:56:41,980
eller vente og se at tiden går?

586
00:56:48,071 --> 00:56:49,113
sønn,

587
00:56:49,572 --> 00:56:51,573
hvis du trenger meg, så kommer jeg.

588
00:56:51,658 --> 00:56:54,159
Alt du trenger å gjøre er å tenke.

589
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
Nei, jeg vil ikke.

590
00:57:43,209 --> 00:57:44,626
Nei, nei.

591
00:57:44,711 --> 00:57:46,503
Rolig søster,

592
00:57:47,005 --> 00:57:48,922
du blir bedre,

593
00:57:49,007 --> 00:57:50,257
du blir bedre.

594
00:57:51,593 --> 00:57:53,218
Hva skjer?

595
00:57:55,096 --> 00:57:57,806
Ligg her, min bror,
enkelt nå, du blir renset.

596
00:57:58,558 --> 00:58:00,434
Tobias, hva skjer?

597
00:58:00,518 --> 00:58:02,436
Det er jobben, André.

598
00:58:03,188 --> 00:58:04,271
Jeg kommer straks tilbake.

599
00:58:09,068 --> 00:58:10,569
Bare et øyeblikk, takk.

600
00:58:10,653 --> 00:58:13,322
Jeg trenger at du ringer opp flere arbeidere
for dette skiftet,

601
00:58:13,406 --> 00:58:15,240
ellers vil vi ikke klare oss.

602
00:58:31,257 --> 00:58:32,966
Ro deg ned,

603
00:58:33,593 --> 00:58:35,928
du får hjelp
bare roe deg ned.

604
00:58:36,012 --> 00:58:37,679
Lett!
Høyre.

605
00:58:41,309 --> 00:58:43,310
Vær trygg,
de vil hjelpe deg,

606
00:58:43,394 --> 00:58:46,063
du er beskyttet, beskyttet.

607
00:58:54,280 --> 00:58:56,740
Tro meg, alt
vil være i orden.

608
00:58:57,325 --> 00:58:58,325
Det er det.

609
00:58:58,409 --> 00:58:59,785
Fin.

610
00:59:30,858 --> 00:59:32,442
Sykepleier Narcisa, jeg...

611
00:59:32,610 --> 00:59:35,445
Du fortjener en dobbel bonus
for arbeidet ditt.

612
00:59:35,655 --> 00:59:40,617
André Luiz, nå er du medlem
av rettingskamrene.

613
00:59:40,952 --> 00:59:42,661
Og som alle gode arbeidere,

614
00:59:42,745 --> 00:59:44,871
du vet når
det er tid for hvile.

615
00:59:45,957 --> 00:59:47,708
Takk, sykepleier Narcisa,

616
00:59:47,792 --> 00:59:49,376
men jeg må jobbe.

617
00:59:49,460 --> 00:59:52,379
Nå er det på tide å stoppe.

618
00:59:52,463 --> 00:59:55,007
Kvaliteten på arbeidet
er avgjørende.

619
00:59:55,091 --> 00:59:56,508
Ikke overdriv.

620
01:00:08,354 --> 01:00:11,481
Lísias, jeg er bekymret
hvor jeg skal bo.

621
01:00:11,566 --> 01:00:13,692
Hva? Men du har bare
akkurat begynt å jobbe.

622
01:00:13,776 --> 01:00:16,987
Jeg visste ikke at jeg ville bli utskrevet
fra sykehuset på grunn av det.

623
01:00:17,071 --> 01:00:18,363
Å, André!

624
01:00:18,656 --> 01:00:22,200
For ikke lenge siden hadde jeg trodd
du klaget...

625
01:00:22,285 --> 01:00:23,869
at du trengte vann.

626
01:00:25,371 --> 01:00:28,040
Jeg klarer ikke holde nysgjerrigheten.

627
01:00:29,876 --> 01:00:33,378
Jeg beklager, var du
en lege eller en journalist?

628
01:00:35,548 --> 01:00:37,633
Hvor mange mennesker
bor rundt her?

629
01:00:37,717 --> 01:00:40,344
Rundt en million i mellom
ankomster og avganger.

630
01:00:40,428 --> 01:00:42,304
Hvordan kan jeg kjøpe et hus?

631
01:00:42,388 --> 01:00:43,805
Kjøpe, André?

632
01:00:43,890 --> 01:00:45,724
Dette er ikke jorden, vet du.

633
01:00:46,517 --> 01:00:49,353
Du kan ikke bare akkumulere,
du trenger å fortjene det, husker du?

634
01:00:50,063 --> 01:00:51,813
Ikke bekymre deg for det.

635
01:00:51,898 --> 01:00:53,649
La oss nyte middagen vår.

636
01:00:53,733 --> 01:00:55,651
Jeg var på sykehuset så lenge

637
01:00:55,735 --> 01:00:58,737
Jeg har glemt hva
et godt måltid smaker.

638
01:00:58,821 --> 01:01:00,906
Du vil bli overrasket.

639
01:01:07,580 --> 01:01:09,665
Blomster fra Veneranda!

640
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Vår kjære minister.

641
01:01:12,377 --> 01:01:14,419
Dona Laura, du er for snill,

642
01:01:14,504 --> 01:01:17,172
Jeg vil gjerne takke Lísias
for denne invitasjonen.

643
01:01:17,256 --> 01:01:19,925
André, dette huset er en erobring
av oss alle...

644
01:01:20,009 --> 01:01:22,344
spesielt mannen min,
som allerede er på jorden.

645
01:01:22,428 --> 01:01:24,388
Det er sant,
Jeg glemte å fortelle deg det, André.

646
01:01:24,472 --> 01:01:28,517
Faren min tok bare
18 år å få dette huset.

647
01:01:29,185 --> 01:01:33,063
Når du får din
Jeg har nok blitt gjenfødt.

648
01:01:33,147 --> 01:01:35,399
Lísias, nå er han ute av sykehuset

649
01:01:35,483 --> 01:01:37,818
André er bekymret for
sin egen situasjon.

650
01:01:37,944 --> 01:01:39,861
Jeg vil ikke bry meg
deg med dette, Dona Laura.

651
01:01:39,946 --> 01:01:42,447
Det er plass til en til
i huset vårt, André.

652
01:01:42,532 --> 01:01:45,075
Jeg sverget å aldri lage mat
etter delegering.

653
01:01:45,159 --> 01:01:46,785
Men uansett,
Jeg bare elsker det.

654
01:01:46,869 --> 01:01:51,707
André, en spesiell meny for deg,
i dag blir det suppe.

655
01:01:51,791 --> 01:01:55,752
Laget med kjærlighet.
Og vann til det.

656
01:01:56,462 --> 01:02:00,590
Eloisa, barnebarn, du trenger også
for å gjenopplive energien din.

657
01:02:01,300 --> 01:02:03,969
Hvorfor spiller dere alle sammen
en lykkelig familie?

658
01:02:19,527 --> 01:02:21,528
Glad du likte det.

659
01:02:21,612 --> 01:02:22,696
Takk.

660
01:02:23,781 --> 01:02:26,491
Jeg gleder meg til å vite datoen vår.

661
01:02:26,576 --> 01:02:29,536
Jeg er sikker på at vi kan være countryfolk,

662
01:02:29,620 --> 01:02:31,621
bor på en nydelig gård.

663
01:02:31,706 --> 01:02:34,499
Kjære deg, du vet at jeg er en bymann.

664
01:02:34,584 --> 01:02:37,502
Ser på at du planlegger
din neste inkarnasjon,

665
01:02:37,587 --> 01:02:39,087
det høres så lett ut.

666
01:02:39,172 --> 01:02:42,174
Men jeg er sikker på at vi gjør det
gjennomføre det som er planlagt.

667
01:02:42,258 --> 01:02:45,427
Vi har tatt feil så mange ganger.
Hvorfor er du så sikker?

668
01:02:45,678 --> 01:02:49,014
Inkarnasjonsprosessene
er ikke så lett, André.

669
01:02:49,098 --> 01:02:52,225
Det krever minutt
planlegger slik at...

670
01:02:53,102 --> 01:02:54,394
André Luiz?

671
01:02:56,105 --> 01:02:57,689
Dona Laura, jeg beklager.

672
01:02:57,982 --> 01:03:00,442
- Vil du unnskylde meg?
- Selvfølgelig.

673
01:03:01,652 --> 01:03:03,987
Det vil ministeren
motta oss snart.

674
01:03:04,530 --> 01:03:06,198
Jeg kan nesten ikke vente.

675
01:03:07,325 --> 01:03:10,702
Eloisa, har du noen gang
forestilt seg liv etter liv?

676
01:03:10,953 --> 01:03:13,455
Vet du hva du
må gjøre for å komme tilbake?

677
01:03:13,706 --> 01:03:15,791
Jeg vil se
hvordan forloveden min er.

678
01:03:15,875 --> 01:03:17,125
Dessverre, nei.

679
01:03:17,210 --> 01:03:18,376
Jeg må gå!

680
01:03:19,754 --> 01:03:21,797
Det er vanskeligere
saker enn dine.

681
01:03:21,881 --> 01:03:24,382
Hvorfor ikke konsentrere deg
på restitusjonen din?

682
01:03:24,467 --> 01:03:26,635
Jeg bryr meg ikke om de andre,

683
01:03:26,719 --> 01:03:29,054
eller om min bedring.

684
01:03:29,514 --> 01:03:31,723
Jeg er død uansett, ikke sant?

685
01:03:31,808 --> 01:03:34,684
- Du er privilegert.
- Ingen ros, takk.

686
01:03:34,769 --> 01:03:36,269
Ta meg,

687
01:03:36,813 --> 01:03:39,815
Jeg mottok aldri disse bønnene
fra relasjoner på jorden.

688
01:03:39,899 --> 01:03:42,526
Kanskje ingen likte deg.

689
01:03:57,917 --> 01:04:00,335
Vel, disse tok evigheter å finne.

690
01:04:00,419 --> 01:04:01,753
Det er en stund siden, ikke sant?

691
01:04:02,547 --> 01:04:04,172
Det er bare to filer.

692
01:04:04,298 --> 01:04:05,340
Hva mener du?

693
01:04:05,424 --> 01:04:07,342
To personer registrert.

694
01:04:07,426 --> 01:04:08,552
Bare to?

695
01:04:09,595 --> 01:04:12,138
Så du opp
riktig navn? André Luiz?

696
01:04:13,432 --> 01:04:15,809
Det er ingen feil her, sir.

697
01:04:17,061 --> 01:04:19,855
Nå er det bare å vente og
bildene vises.

698
01:04:20,106 --> 01:04:21,273
Unnskyld meg.

699
01:05:05,318 --> 01:05:06,735
Herre...

700
01:05:08,821 --> 01:05:10,071
velsigne

701
01:05:10,573 --> 01:05:15,493
Dr. André Luiz,
som var så god mot meg.

702
01:05:17,330 --> 01:05:22,709
Måtte han motta alt
kjærligheten i denne verden.

703
01:05:26,005 --> 01:05:27,964
Velsign familien hans...

704
01:05:28,049 --> 01:05:31,217
Din vilje skje,

705
01:05:32,094 --> 01:05:35,013
på jorden slik den er i himmelen.

706
01:05:47,151 --> 01:05:49,361
Hvor lenge siden du
så bestefaren min?

707
01:05:49,445 --> 01:05:51,863
Han er allerede en 5 år gammel gutt.

708
01:05:51,948 --> 01:05:53,448
Er han en annen?

709
01:05:53,699 --> 01:05:55,200
Det samme,

710
01:05:55,368 --> 01:05:59,204
men i en annen kropp,
å få nye materielle erfaringer.

711
01:05:59,956 --> 01:06:01,539
Jeg orket ikke.

712
01:06:03,042 --> 01:06:05,710
Noen ganger møtes vi i drømmer,

713
01:06:06,295 --> 01:06:07,587
når han kan klare det.

714
01:06:11,884 --> 01:06:13,176
Å, barnebarnet mitt...

715
01:06:15,721 --> 01:06:17,263
en dag vil du forstå,

716
01:06:17,765 --> 01:06:21,267
du vil lære å håndtere
livets midlertidige separasjoner.

717
01:06:22,228 --> 01:06:26,231
Familiebånd er evige
når bygget med kjærlighet,

718
01:06:27,024 --> 01:06:29,693
alt som er
frukten av forfengelighet og stolthet

719
01:06:30,069 --> 01:06:32,404
er smertelig borte underveis.

720
01:06:32,738 --> 01:06:34,823
Hva om jeg ikke vil
å forstå, bestemor?

721
01:06:35,157 --> 01:06:37,909
Hvis jeg ikke vil høre
alle disse leksjonene?

722
01:06:46,877 --> 01:06:48,253
Jeg beklager.

723
01:06:55,511 --> 01:06:57,595
Jeg savnet deg så mye.

724
01:06:58,973 --> 01:07:00,765
Jeg var med deg.

725
01:07:56,155 --> 01:07:57,697
Dr. André...

726
01:07:57,990 --> 01:08:00,492
mannen min døde

727
01:08:01,494 --> 01:08:05,413
og han er ikke her,
han har ikke kommet enda...

728
01:08:06,165 --> 01:08:09,918
hjelp meg å gjenopprette ham,

729
01:08:10,336 --> 01:08:14,422
du er en så god mann,
Jeg trenger din hjelp,

730
01:08:14,507 --> 01:08:15,757
hjelp!

731
01:08:15,841 --> 01:08:17,967
Lett, dona Amélia.

732
01:08:18,427 --> 01:08:20,303
Hjelp meg.

733
01:08:59,593 --> 01:09:00,969
André,

734
01:09:01,220 --> 01:09:04,305
verden trenger glade historier!

735
01:09:46,557 --> 01:09:49,809
Eloisa, det kommer ikke til å fungere.

736
01:09:49,894 --> 01:09:52,478
Jeg venter ikke i årevis
og år tilbake.

737
01:09:55,900 --> 01:09:59,110
Nå er det jeg som leser
dine tanker, doktor.

738
01:09:59,320 --> 01:10:01,029
Du har lyst til å gå,

739
01:10:01,780 --> 01:10:04,032
orker ikke dette
moralsk tone lenger.

740
01:10:04,533 --> 01:10:07,535
Alle har noen
råd til deg, ikke sant?

741
01:10:12,041 --> 01:10:13,124
La oss gå...

742
01:10:14,293 --> 01:10:16,211
vi blir virkelig glade!

743
01:10:17,254 --> 01:10:18,504
Det kommer ikke til å fungere.

744
01:10:18,589 --> 01:10:21,799
Det er livet vårt, doktor,
vi har rett!

745
01:10:22,176 --> 01:10:23,259
Nei,

746
01:10:23,969 --> 01:10:25,803
vi har ikke rett.

747
01:11:29,410 --> 01:11:31,619
Denne boken er vi nettopp ferdige med

748
01:11:31,704 --> 01:11:34,163
dikterer til brødrene på jorden

749
01:11:34,248 --> 01:11:38,710
forteller historien om den romerske senatoren
Publio Lentulus Cornelius

750
01:11:39,420 --> 01:11:43,131
hvem du lar meg snakke
ca i 3. person,

751
01:11:43,382 --> 01:11:45,508
siden han var en
av mine inkarnasjoner.

752
01:11:45,592 --> 01:11:47,260
Galilea visste ikke,

753
01:11:47,678 --> 01:11:50,638
men vår tid
var i endring for alltid.

754
01:11:51,390 --> 01:11:54,851
I de dager
Jesus Kristus var rundt,

755
01:11:55,060 --> 01:11:57,312
mannen som trakk publikum

756
01:11:57,396 --> 01:12:01,733
med hans mirakler og hans ord,
som runget i hvert hjørne.

757
01:12:01,859 --> 01:12:04,402
Og senatoren
møtte denne mannen

758
01:12:04,987 --> 01:12:06,321
en dag i en drøm.

759
01:12:07,031 --> 01:12:09,824
På et øyeblikk,
et strålende øyeblikk,

760
01:12:09,908 --> 01:12:14,287
en som er i stand til å endre seg
vår eksistens for alltid.

761
01:12:15,956 --> 01:12:18,041
Og hvis dette øyeblikket forsvinner

762
01:12:18,917 --> 01:12:21,002
hvor mange år vil det ta

763
01:12:21,795 --> 01:12:24,213
å gjenoppbygge den tapte fortiden?

764
01:12:27,634 --> 01:12:31,471
Hvor mange år tar det
å gjenoppbygge et øyeblikk?

765
01:12:41,315 --> 01:12:43,024
I september 1939,

766
01:12:43,108 --> 01:12:46,778
ånder i det øvre hierarkiet
kom ned fra himmelen.

767
01:12:48,322 --> 01:12:50,490
Klaringen ble hørt
fra langt unna.

768
01:12:51,367 --> 01:12:54,285
Byen ville møte
svært viktige øyeblikk.

769
01:12:58,999 --> 01:13:00,875
Kjære brødre,

770
01:13:02,086 --> 01:13:03,294
borgere

771
01:13:03,379 --> 01:13:04,754
av "Vårt hjem",

772
01:13:06,131 --> 01:13:07,256
statsråder.

773
01:13:09,510 --> 01:13:11,135
Som du vet,

774
01:13:11,678 --> 01:13:16,307
vårt arbeid med å hjelpe dem
som kommer fra planeten

775
01:13:16,892 --> 01:13:21,396
krever disiplin,

776
01:13:22,022 --> 01:13:23,523
savn

777
01:13:24,024 --> 01:13:26,901
og stor hengivenhet.

778
01:13:27,277 --> 01:13:34,992
Prosessen med renovering av menneskeliv
har nådd et kokepunkt.

779
01:13:35,077 --> 01:13:40,415
Jeg kommer for å be om
fornyet innsats

780
01:13:40,999 --> 01:13:46,504
fra de som er engasjert i vår
koloniens oppbyggende tjenester.

781
01:13:47,381 --> 01:13:52,009
En stor krig med en verdensomspennende
omfanget starter.

782
01:13:53,846 --> 01:13:55,638
Og vi vet ikke ennå

783
01:13:57,266 --> 01:14:00,810
når det vil være over.

784
01:14:02,020 --> 01:14:05,815
Millioner og millioner av sjeler

785
01:14:06,233 --> 01:14:08,317
kommer snart tilbake

786
01:14:08,902 --> 01:14:10,695
til den åndelige verden.

787
01:14:11,905 --> 01:14:16,409
Må Gud forbarme seg over oss.

788
01:14:58,577 --> 01:15:02,955
Alle de åndelige byene
rundt planeten

789
01:15:03,248 --> 01:15:06,709
forenes i bønn

790
01:15:08,545 --> 01:15:10,213
og fredsarbeid.

791
01:15:17,930 --> 01:15:23,434
Selv om jeg går gjennom
dødsskyggens dal,

792
01:15:24,269 --> 01:15:30,483
Jeg vil ikke frykte noe ondt:
for du er med meg.

793
01:18:37,629 --> 01:18:38,963
Lisias!

794
01:18:39,923 --> 01:18:43,008
Ubalansert,
besatt av sin forlovede,

795
01:18:43,510 --> 01:18:47,221
Eloisa ville aldri klart å krysse
de tykke lagene av Umbral

796
01:18:47,305 --> 01:18:49,890
som omgir jorden
fra overflaten

797
01:18:49,975 --> 01:18:51,934
til byens grenser.

798
01:18:52,894 --> 01:18:56,731
Resultatet:
loven om handling og reaksjon.

799
01:18:56,815 --> 01:18:58,190
Eloisa!

800
01:19:44,821 --> 01:19:47,156
Du hadde rett, doktor,

801
01:19:47,532 --> 01:19:48,783
Jeg lyktes ikke.

802
01:19:48,867 --> 01:19:51,660
Jeg trodde aldri
Jeg vil si dette til deg,

803
01:19:52,078 --> 01:19:54,538
men en dag alle
svar avsløres.

804
01:19:54,706 --> 01:19:55,748
Alle.

805
01:19:57,292 --> 01:19:59,168
Hvorfor er jeg slik?

806
01:19:59,252 --> 01:20:01,837
Hvorfor skader jeg folk?

807
01:20:02,672 --> 01:20:04,340
En dag vil du forstå.

808
01:20:06,009 --> 01:20:08,886
Når den dagen kommer
du vil føle en visshet,

809
01:20:10,388 --> 01:20:13,891
og du vil vokse når
vissheten er urokkelig.

810
01:20:17,938 --> 01:20:20,731
Denne suppen er forferdelig,
det smaker ikke noe.

811
01:20:21,399 --> 01:20:23,359
Du vet, Eloisa,
jeg er enig,

812
01:20:23,443 --> 01:20:26,570
men drikk det for vårt vennskap,
det vil gjøre deg godt.

813
01:20:28,740 --> 01:20:30,533
Jeg lærte mye av deg,

814
01:20:31,243 --> 01:20:32,827
takk for alt.

815
01:20:36,414 --> 01:20:37,915
Bli frisk.

816
01:20:46,716 --> 01:20:48,259
Narcisa, Clarêncio.

817
01:20:48,468 --> 01:20:50,970
Kan jeg gjøre noe for deg, André?

818
01:20:51,054 --> 01:20:52,429
Det har du allerede, minister.

819
01:20:53,265 --> 01:20:54,265
Det har du.

820
01:20:54,975 --> 01:20:56,100
Kan jeg?

821
01:21:04,401 --> 01:21:08,904
Hos «Vårt hjem» er det viktig
å lære av alle erfaringer,

822
01:21:10,615 --> 01:21:12,700
men det er en ting
som vi aldri vil glemme

823
01:21:13,326 --> 01:21:15,619
fortiden kan ikke endres.

824
01:21:16,955 --> 01:21:20,833
Mystiske er stiene
etterfulgt av hjerte og sjel.

825
01:21:21,751 --> 01:21:25,838
Og jeg så igjen hva
ekte kjærlighet er i stand til å gjøre.

826
01:21:29,009 --> 01:21:32,344
Dona Laura, jeg vet at du ikke gjør det
trenger å reinkarnere,

827
01:21:32,429 --> 01:21:34,722
så hvorfor gå tilbake
å leve på jorden?

828
01:21:34,806 --> 01:21:37,391
spurte jeg og
Minister Clarêncio var enig.

829
01:21:37,475 --> 01:21:39,894
Det er nødvendig
å leve igjen for å utvikle seg,

830
01:21:39,978 --> 01:21:42,730
det er leksjoner som bare
livet på jorden kan gi oss,

831
01:21:42,814 --> 01:21:46,233
og i tillegg har vi programmert
et liv som burde gå bra.

832
01:21:46,318 --> 01:21:47,526
Men man vet aldri.

833
01:21:47,611 --> 01:21:51,196
I mellomtiden, Dr. André,
ta godt vare på Eloisa.

834
01:21:51,364 --> 01:21:53,574
Jeg gjør alt dette for henne.

835
01:21:53,658 --> 01:21:56,535
Reinkarnasjon er den beste skolen.

836
01:21:57,329 --> 01:21:59,872
Hun blir med oss
så snart som mulig.

837
01:21:59,956 --> 01:22:01,373
Hun blir datteren min.

838
01:22:01,458 --> 01:22:04,585
Jeg håper å kunne hjelpe henne
å akseptere mer som sin mor.

839
01:22:04,669 --> 01:22:06,754
Og ikke være så bundet
til materielle ting.

840
01:22:06,838 --> 01:22:10,424
La oss stole på det guddommelige
forsyn og ha tro.

841
01:22:10,508 --> 01:22:11,759
Så vær det.

842
01:22:11,843 --> 01:22:13,761
Dona Laura,
takk for alt.

843
01:22:13,845 --> 01:22:15,971
Ta vare på sønnen min, André.

844
01:23:06,773 --> 01:23:08,607
Jeg vet, min venn, jeg vet.

845
01:24:04,622 --> 01:24:06,915
Hvordan gikk planleggingen din, Lísias?

846
01:24:07,417 --> 01:24:10,461
Minister Clarêncio vurderer det.

847
01:24:11,671 --> 01:24:14,048
Tydeligvis vil det ta en stund.

848
01:24:14,132 --> 01:24:15,966
Har du hørt fra dem?

849
01:24:16,968 --> 01:24:19,386
Mor er gjenfødt.
Tanter Judite og lolanda

850
01:24:19,471 --> 01:24:22,097
er i prosessen
å glemme fortiden.

851
01:24:22,182 --> 01:24:24,725
Det er stor forskjell
i alt du føler.

852
01:24:24,809 --> 01:24:27,227
Hvordan vet du det
hva jeg føler?

853
01:24:27,312 --> 01:24:28,479
Harmoni.

854
01:24:29,814 --> 01:24:32,399
Fordi her alle vi noensinne
si er: "se deg snart".

855
01:24:33,943 --> 01:24:36,945
Du sier det fordi moren din
lever i de høyere sfærer...

856
01:24:37,030 --> 01:24:38,906
og kommer alltid på besøk til deg.

857
01:24:38,990 --> 01:24:40,991
Du har ikke mistet moren din.

858
01:24:42,702 --> 01:24:44,787
Det har jeg, filosofisk sett.

859
01:24:45,914 --> 01:24:50,375
Hun vil gjennomføre alt hun har planlagt
og vil hjelpe niesen din.

860
01:24:52,462 --> 01:24:54,379
Nå, les tankene mine.

861
01:24:59,344 --> 01:25:00,344
Nei...

862
01:25:00,428 --> 01:25:01,512
Ja.

863
01:25:06,726 --> 01:25:08,852
Hvis du kan, besøk min mor.

864
01:25:10,688 --> 01:25:14,358
Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal oppføre meg
med de inkarnerte lenger, Lísias.

865
01:25:16,736 --> 01:25:19,404
Du kan ende opp som et fantom.

866
01:25:23,201 --> 01:25:24,326
Ja!

867
01:25:31,876 --> 01:25:36,797
Da jeg kom til «Vårt hjem» var jeg det
resultatet av mitt liv på jorden.

868
01:25:38,049 --> 01:25:41,135
Jeg hadde merker av et fullt liv
av materielle gevinster

869
01:25:41,219 --> 01:25:42,886
men åndelig tom.

870
01:25:45,056 --> 01:25:46,348
På en måte,

871
01:25:46,432 --> 01:25:50,227
at André døde under
de årene i byen.

872
01:25:51,896 --> 01:25:54,815
Mannen som trodde han var
kongen av sitt domene,

873
01:25:55,024 --> 01:25:56,483
en mann av sinne,

874
01:25:57,068 --> 01:26:00,070
bare opptatt av nåtiden,
med sine eiendeler,

875
01:26:00,905 --> 01:26:03,157
denne mannen ville ikke lenger leve.

876
01:26:05,076 --> 01:26:06,618
En ny André ble født.

877
01:27:05,345 --> 01:27:07,262
Takk for at du kom,
Dr. Henrique.

878
01:27:07,347 --> 01:27:09,556
Jeg håper han ordner seg.

879
01:27:09,641 --> 01:27:11,725
Zélia, du burde ikke
bekymre deg så mye.

880
01:27:11,809 --> 01:27:13,644
Fortell meg doktor,
blir han bedre?

881
01:27:13,728 --> 01:27:16,772
Han trenger bare hvile og
å ta alle medisinene hans.

882
01:27:16,856 --> 01:27:19,524
Jeg tror ikke jeg kunne
stå det en gang til.

883
01:27:19,609 --> 01:27:21,276
Alt vil ordne seg.

884
01:27:21,361 --> 01:27:23,779
Jeg hørte det samme
ting for år siden.

885
01:27:24,906 --> 01:27:27,282
Ring meg når du trenger det.

886
01:27:27,367 --> 01:27:28,742
Greit, doktor.

887
01:27:28,826 --> 01:27:30,786
Takk for at du kom.

888
01:27:30,870 --> 01:27:32,079
Nok en gang.

889
01:27:32,580 --> 01:27:36,083
Unnskyld meg.

890
01:28:05,113 --> 01:28:07,698
sa legen
du ordner deg.

891
01:28:08,658 --> 01:28:11,827
Kjære, legene
vet ikke en ting.

892
01:28:11,911 --> 01:28:13,453
Menn vet ingenting.

893
01:28:13,538 --> 01:28:15,080
Se på dette

894
01:28:15,373 --> 01:28:17,624
vi dreper hverandre igjen.

895
01:28:17,709 --> 01:28:19,835
Men jeg vet, amore mio.

896
01:28:19,919 --> 01:28:21,586
Og du vil klare deg.

897
01:28:23,089 --> 01:28:25,132
- Medisinen din.
- Vent.

898
01:28:26,134 --> 01:28:27,259
Se på meg.

899
01:28:27,343 --> 01:28:28,510
Kom hit.

900
01:28:33,349 --> 01:28:34,891
Jeg elsker deg, bela mia,

901
01:28:35,893 --> 01:28:39,354
Jeg elsker deg så mye.
Jeg er mannen din

902
01:28:39,731 --> 01:28:44,067
som aldri sviktet deg.
Aldri,

903
01:28:44,485 --> 01:28:45,861
og vil aldri.

904
01:30:42,562 --> 01:30:43,645
Mor?

905
01:30:44,939 --> 01:30:46,815
Jeg er så glad for at du kom, Clarice.

906
01:30:46,899 --> 01:30:48,108
Hvordan har du det?

907
01:30:48,401 --> 01:30:49,443
greit,

908
01:30:49,610 --> 01:30:52,362
litt redd,
men jeg har det bra.

909
01:30:54,282 --> 01:30:56,825
Jeg tenkte mye
om far i dag.

910
01:30:56,909 --> 01:30:58,034
Faren din?

911
01:30:58,744 --> 01:31:01,079
Det er alt jeg trenger.

912
01:31:01,372 --> 01:31:02,456
Hva er galt?

913
01:31:02,540 --> 01:31:05,625
Jeg er allerede opprørt og nå
bringer du meg mer tristhet?

914
01:31:06,544 --> 01:31:09,588
Det er ikke den beste tiden
å snakke om faren din.

915
01:31:09,839 --> 01:31:11,798
Jeg ville bare fortelle
du denne følelsen.

916
01:31:11,883 --> 01:31:15,427
Clarice, faren din
er ikke lenger blant oss.

917
01:31:16,512 --> 01:31:19,598
Jeg vet det er smertefullt.
For meg også.

918
01:31:20,558 --> 01:31:23,643
Men det er en del av fortiden.
Og fortiden er begravd.

919
01:31:24,270 --> 01:31:26,146
Hvem er gravlagt?

920
01:31:26,230 --> 01:31:28,648
Mor vil ikke ha meg
å snakke om far.

921
01:31:28,733 --> 01:31:31,318
Hva nytter det å huske ham,
Clarice?

922
01:31:31,402 --> 01:31:33,195
Jeg bare savner ham.

923
01:31:35,406 --> 01:31:37,824
Jeg vet ikke om jeg savner ham.

924
01:31:40,661 --> 01:31:42,037
Jeg vil gjerne.

925
01:31:42,413 --> 01:31:44,664
Jeg leste i en bok
at folk ikke dør.

926
01:31:44,749 --> 01:31:47,834
- Clarice, vær så snill!
- Det er tull, søster.

927
01:31:47,919 --> 01:31:50,462
Vitenskapen er her
å motbevise slik svindel.

928
01:31:50,546 --> 01:31:52,839
Nå høres du akkurat ut som far.

929
01:31:54,217 --> 01:31:56,259
Det var nok derfor jeg bestemte meg
å bli lege.

930
01:32:06,854 --> 01:32:08,188
Hvordan er Ernesto?

931
01:32:08,272 --> 01:32:10,273
Kom igjen, la oss se.

932
01:32:21,410 --> 01:32:23,578
Mor, jeg er hjemme!

933
01:33:05,955 --> 01:33:07,122
Maria Clara?

934
01:33:07,206 --> 01:33:08,665
Hei, Clarice!

935
01:33:08,749 --> 01:33:11,293
Hvem lærte deg det stykket?

936
01:33:11,419 --> 01:33:13,503
Jeg vet ikke.
Jeg bare satte meg ned og spilte den.

937
01:33:13,671 --> 01:33:15,964
Vet du hvordan
går resten av det?

938
01:33:16,299 --> 01:33:17,549
Nei.

939
01:33:38,529 --> 01:33:40,989
Vet du at jeg lærte
det da jeg var på din alder?

940
01:33:41,365 --> 01:33:43,325
Far elsket å se meg spille.

941
01:33:44,535 --> 01:33:46,286
Hvordan var han, Clarice?

942
01:33:47,038 --> 01:33:49,539
Han var en god mann.

943
01:33:50,458 --> 01:33:51,666
Veldig travelt.

944
01:33:52,543 --> 01:33:54,669
Det hadde han ikke
mye tid for oss.

945
01:33:55,838 --> 01:33:57,505
Han var streng, streng,

946
01:33:58,257 --> 01:33:59,966
Jeg har aldri sett ham gråte, vet du?

947
01:34:00,051 --> 01:34:01,343
Menn gråter ikke.

948
01:34:01,427 --> 01:34:02,719
Det stemmer.

949
01:34:04,388 --> 01:34:05,680
tror jeg

950
01:34:06,307 --> 01:34:09,100
han gjorde det folk
forventet av ham.

951
01:34:11,520 --> 01:34:14,189
Men han elsket oss.
Det er det som teller, ikke sant?

952
01:34:14,273 --> 01:34:16,691
Jeg skjønner ikke
det du sier.

953
01:34:16,817 --> 01:34:18,318
Du trenger ikke.

954
01:34:18,903 --> 01:34:22,364
Hvis ting virkelig viser seg å være,
slik jeg tror de er,

955
01:34:22,448 --> 01:34:24,199
vi møtes igjen.

956
01:34:25,284 --> 01:34:26,701
Forhåpentligvis.

957
01:34:29,038 --> 01:34:30,205
Fortsett, spill!

958
01:36:30,242 --> 01:36:31,618
Gratulerer!

959
01:36:32,036 --> 01:36:33,036
Veldig hyggelig.

960
01:36:37,708 --> 01:36:41,377
Livet opphører ikke og døden
er et mørkt spill av illusjoner.

961
01:36:41,879 --> 01:36:45,256
Å lukke kroppens øyne
bestemmer ikke vår skjebne.

962
01:36:46,675 --> 01:36:50,178
Man må navigere i sitt
eget drama eller komedie

963
01:36:50,846 --> 01:36:54,933
til en har krysset alle
veiene til åndelig evolusjon,

964
01:36:55,226 --> 01:36:58,561
først da vil man finne
vannet i det guddommelige hav.

965
01:37:00,898 --> 01:37:04,400
En eksistens er en handling,
en kropp, et plagg,

966
01:37:04,693 --> 01:37:07,862
et århundre, en dag,
og døden.

967
01:37:08,364 --> 01:37:10,573
Døden er fornyelsens pust.

968
01:37:13,869 --> 01:37:16,204
Visste du om denne teksten?

969
01:37:17,915 --> 01:37:21,417
Jeg kunne ikke forestille meg
en så intens oppvåkning.

970
01:37:22,461 --> 01:37:25,713
Men jeg kommer ikke til å lide
med ideen om evigheten.

971
01:37:26,757 --> 01:37:28,675
Det er alltid mulig
å starte på nytt,

972
01:37:33,264 --> 01:37:37,642
nå taler den hellige røst
i min sjels helligdom

973
01:37:38,352 --> 01:37:39,477
er fylt med tilgivelse

974
01:37:40,271 --> 01:37:41,604
og kjærlighet.

975
01:37:43,607 --> 01:37:44,858
Zélia,

976
01:37:47,444 --> 01:37:48,945
tilgi meg.

977
01:38:24,648 --> 01:38:27,317
Må Gud være med deg, Dr. André.

978
01:38:31,488 --> 01:38:33,990
Takk, Ismália.

979
01:39:09,151 --> 01:39:10,526
Ernesto?

980
01:39:12,112 --> 01:39:13,237
Herregud!

981
01:39:15,324 --> 01:39:16,866
Ernesto, våkn opp!

982
01:39:18,327 --> 01:39:21,371
For guds skyld,
ikke gjør dette mot meg, Ernesto.

983
01:39:21,664 --> 01:39:22,789
Våkn opp!

984
01:39:23,040 --> 01:39:24,457
Pust,

985
01:39:24,667 --> 01:39:25,750
pust!

986
01:39:25,834 --> 01:39:28,670
Jeg er syk, ikke døv, Zélia.

987
01:39:29,088 --> 01:39:31,381
Hellige Herre, for en skrekk!

988
01:39:37,554 --> 01:39:38,763
Føler du deg bedre?

989
01:39:38,847 --> 01:39:42,433
Ja, jeg er bedre, mye bedre!

990
01:39:42,518 --> 01:39:43,518
du vet,

991
01:39:43,602 --> 01:39:45,728
Jeg hadde en drøm om en mann...

992
01:39:46,021 --> 01:39:48,398
som en venn,

993
01:39:49,358 --> 01:39:51,150
som ba meg drikke vann...

994
01:39:51,235 --> 01:39:52,360
og jeg tror

995
01:39:52,945 --> 01:39:57,073
Jeg drakk hele kannen,
selv om natten.

996
01:40:03,831 --> 01:40:05,915
Kom hit.

997
01:40:07,084 --> 01:40:10,253
Tesoro mio, tesoro mio.

998
01:40:12,673 --> 01:40:16,759
Jeg skal ikke la deg være alene.

999
01:41:43,055 --> 01:41:45,348
Hver gang en borger fra "Vårt hjem"

1000
01:41:45,432 --> 01:41:48,142
kommer tilbake fra en veldig
vellykket oppdrag,

1001
01:41:48,352 --> 01:41:50,311
han skal mottas av alle

1002
01:41:50,395 --> 01:41:52,146
med mye kjærlighet og hengivenhet.

1003
01:41:52,856 --> 01:41:55,441
Velkommen tilbake til byen vår, André.

1004
01:41:56,360 --> 01:41:58,820
Takk, minister,
takk for alt.

1005
01:41:58,904 --> 01:42:01,447
Det åpner seg en ledig stilling
å arbeide blant samaritanerne.

1006
01:42:01,532 --> 01:42:03,616
Tror du jeg kunne?

1007
01:42:03,700 --> 01:42:05,451
Hvis du ønsker det, hvorfor ikke?

1008
01:42:05,536 --> 01:42:08,454
Bare vi må ikke glemme arbeidet vårt
i kamrene, ikke sant?

1009
01:42:08,539 --> 01:42:11,290
Jobb, alltid jobb, André.

1010
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
Og bøkene?

1011
01:42:12,960 --> 01:42:14,961
Jeg vet ikke om jeg burde.

1012
01:42:15,045 --> 01:42:17,672
Vår venn på jorden ville
liker veldig godt å møte deg.

1013
01:42:17,756 --> 01:42:19,507
Hvem er det?

1014
01:42:19,591 --> 01:42:22,176
Kall ham Chico, bare Chico.

1015
01:42:22,553 --> 01:42:24,554
Må Gud velsigne ham.

1016
01:42:34,773 --> 01:42:38,484
André Luiz fortsetter å jobbe
ved "Vårt hjem"-koloni

1017
01:42:38,569 --> 01:42:41,571
til denne dag.

1018
01:42:42,906 --> 01:42:44,866
Han har skrevet 16 bøker

1019
01:42:44,950 --> 01:42:47,660
med veiledningen
av mediet Chico Xavier

1020
01:42:47,744 --> 01:42:51,831
om livet i den åndelige verden.

1021
01:42:53,625 --> 01:43:00,423
Til Chico Xavier, André Luiz
og innbyggerne i «Vårt hjem».

1022
01:43:05,637 --> 01:43:09,390
Basert på boken til Chico Xavier.

1023
01:49:19,261 --> 01:49:20,261
ENGELSK - USA